Welcome to mu21c's Prepaid Phone Card online shop. Best rate for long-distance / international. Get PIN and start calling!

We accept
| 英語版 HOME | 日本語版ホーム | My Account | My Savings | お問合せ | ヘルプ |

| Tell a Friends | お支払い方法 | 会社概要 |


1. オンラインフォンカードの利点
2. フォンカードの仕組み
3. ピン(PIN)フリーアクセス&パーマネントPIN,
カード補充( Refill)
4. サイトユーザー登録 & オーダー(顧客)承認
5. 商品選び:各種フォンカード・WEBCall・SMSCall
6. ディスカウント & セイビング
7. お支払い・チェックアウト
8. ピン(PIN) & インストラクションの受信
9. 購入履歴(オーダーヒストリー)等の情報参照
10. 電話のかけ方/回線接続状況
11. 通話分数と料金(チャージ)について
12. ディストリビューション: 卸販売 /アフィリエイト
13. お問合せ
14. 返品について

 


1. オンラインフォンカードの利点

フォンカードの利点

プリペイドフォンカードの利用者数は驚異的に増えています。 あなたも上手にカードを利用して月々の電話料金をぐっと下げましょう。 プリペイドフォンカードはとっても便利。 携帯電話を含めどんな電話からでもご利用になれます。 ご契約中のロングディスタンスサービスを解約する必要はありません。 またフリーダイヤルのコールセンター接続番号を利用すれば、ローカルの電話会社を介せずに電話をかけることができ、コーラーID等による追跡を受けることもありません。 特に大学生・留学生・トラックドライバー・海外旅行者の方々にご愛顧いただいています。 プリペイドフォンカードなら、ご契約中のロングディスタンスサービスや 1010ナンバーよりもはるかに安いレートで国際通話が可能になります。 ぜひご利用ください。

なぜオンライン?

フォンカードのオンライン購入はとても便利、そしていろいろな点でお得です:
  • カードの種類が豊富
  • 当サイトのレート比較ページで、各カードのレートやサービス内容の比較が簡単にできます。 あなたのニーズに最も合ったカードを見つけてください。
  • いつでも、そしてインターネット接続のある所ならどこからでもカードを購入することができ、EメールでPINナンバーを即受け取ることができます(初回購入時にカスタマーサービスから顧客承認を受ける必要があります。日本語サポート有り)。
  • ピン(PIN)フリーアクセス&自動カード補充(auto-refill)を設定すれば、暗証番号入力の手間が省け、またカードの残り度数を気にする必要もありせん。 ご契約中のロングディスタンスサービスとほぼ同じ手軽さでご利用いただけます。


2. フォンカードの仕組み

プリペイドですから通話料はもちろんお支払済み、電話をかけることによりカード度数が減っていきます。 電話をかけるには、まずフリーダイヤル(あるいはローカル番号)でコールセンターに電話し、音声ガイダンスにしたがってあなたのPINナンバー(暗証番号)を入力、それから電話をかける相手の番号(例:
0118133123...)を入力します。 この時、カードの残り度数が音声で通知され、お相手の電話呼び出しがスタートします。

PINナンバー(暗証番号)の入力は省略可能です。 詳しくは次章のピンフリーアクセスをお読みください。↓



3. ピン(PIN)フリーアクセス & パーマネントピン

ピンフリーアクセスの仕組み (PIN-Free Access / PIN-Less Access)

PINナンバー(暗証番号)を覚えておく必要はありません! あなたの電話番号を登録することにより、PINの自動設定が可能になります。 登録・変更・解除は当サイトの各ページトップメニュー“My Account” からご自分のアカウントにログインして行います。 フォンカード購入時の支払い画面で登録することも可能です。 携帯電話、勤務先電話、自宅電話の番号が登録可能です。 登録してある番号から電話をかければ、コールセンターにつながると同時に回線制御装置があなたの番号を認識するため、PINの入力が不要となります。

登録していない電話からのカード通話も可能です
PINフリーアクセスが利用できないだけで他には何の制限もありません。 コールセンターに電話をしあなたのPINナンバーを入力(例えば“
Jupiter”というカードの場合、10ケタの番号+カード購入時に設定した4ケタのパスワードになります)、それから電話をかける相手の番号を入力します(例:0118133123...)。

パーマネントPIN

カード補充をすれば同じPINナンバー(暗証番号)を存続して使えるフォンカードがあります。 カード補充とは、度数がほとんどなくなったりゼロになったときに新しいカードを買わずに既存のカードにお金を払い度数を補充する方法です(refillまたはrechargeといいます)。 尚、カード購入後、あるいはカード補充後10ヶ月間ご利用がない場合は、カード補充ができなくなります。

カード補充(refill)の手順

当サイトの商品リストから補充したいカードを選んで、買う or カード補充(
Buy or Refill) のボタンを押します。 あるいは、“My Account” にログイン → “My Permanent PIN(s)” を選択 → 補充したいカードと金額を選んで “Refill” のボタンを押します。
何度カード補充をしても、既存のパーマネントPINを使い続けることができます。

自動的に補充されるように設定(auto-refill)しておくと、電話中に度数がゼロになって通話が突然切れてしまうのを防ぐことができます。 My Account” にログイン → “My Permanent PIN(s)” を選択 → 補充したいカードと金額を選んで Autorefill Service Activationクリックします。

ピン(PIN)フリーアクセス&自動カード補充(auto-refill)を設定すれば、暗証番号入力の手間が省け、またカードの残り度数を気にする必要もありせん。 ご契約中のロングディスタンスサービスとほぼ同じ手軽さでご利用いただけます。



4. サイトユーザー登録 & オーダー(顧客)承認

サイトユーザー登録(
register)の手順

初めて購入される方は、カードを選んで “買う or カード補充(
Buy or Refill)” のボタンを押したときに、登録画面が開きますので必要事項を入力してください。 あなた専用のアカウントが作成されます。 今すぐ登録するにはこちらをクリックしてください

アカウントはいくつまで作れるの?

My Account” にログインすると、カード購入履歴(Purchase Report / Order History)を参照することができます。 この情報を正確に把握するためにも、アカウントは1つだけにしておくことを薦めます。 複数のアカウントを作成するには、新たにサイトユーザー登録(register)を行いますが、別のEメールアドレスが必要になります。

ご自分のアカウントを1つだけにしておけば、

  • ログイン情報(登録メール&パスワード)を忘れにくい
  • セイビングアカウントも1つなので、複数アカウントで複数のセイビングアカウントを持っているよりもクレジットがすぐ貯まり、そのクレジットを利用してカードを購入することができる。 (セイビングアカウントのクレジットは、“Tell a Friend”のご利用で貯まります)
  • カスタマーサービスから顧客承認を受ける手続きが1度で済む

アカウントに登録してある個人情報を変更するには?

My Account” にログインし “My Profile” を選択します。 Eメールアドレスを含めすべての情報を変更することができます。 ただし、1つのEメールアドレスを複数のアカウントに重複して登録することはできませんので、変更後のアドレスが他のアカウントで使われていないことを事前にご確認ください。

パスワードを忘れたら?

My Account” にログインし Forgot password を選択します。 登録してあるEメールアドレスを入力すれば、パスワードがEメールで送信されることになります。

なぜオーダー承認が必要なの?

クレジットカード犯罪からお客様を守るため、各オーダーの承認作業を行っております。 厳しい研修を受けたカスタマーサービス担当者たちが、オーダーごとに入念なチェックを行いますので、安心して弊社のオンラインショップをご利用ください。

オーダー / 顧客承認のメリット

お客様が承認を受けますと、以下のようなサービスが提供されます:
  • 大口取引額の上限が引き上げられます
  • カードPINやインストラクションの参照が容易になります
  • Purchase Report(購入履歴/オーダーヒストリー)やセイビングアカウント等、さまざまなサイト上の機能がご利用可能になります

5. 商品選び :各種フォンカード,
WEB Call, SMS Call

ご自分のニーズに合ったカードをさがすには?

レートの安いカードが必ずしもお得とは限りません! 各カードの商品説明をよくお読みください。
  • レートの安いカードは通常メンテナンス料がかかり、1〜2週間ごとに数十セントがカードから引かれます。数日間の短期利用でカードを使い切ってしまう場合のみお得です。 長期でカードを利用されるなら、メンテナンス料の低い、あるいはまったくかからないカードがお薦めです。
  • 携帯電話にかける場合はレートが高くなります。 携帯にかけるレートのチェックもお忘れなく。
  • コールセンターへの電話番号として市内(ローカル)番号とフリーダイヤルの両方が提供されているカードの場合、商品説明をよく読みどちらの番号を使うのがお得か検討してください
    •  
    まずはお使いになる電話が契約しているローカルサービス(VerizonAT&T等)の内容をご確認ください。
    • unlimited(かけ放題)契約等でコールセンターまでの料金がかからないのであれば、ローカル(市内)番号をご利用ください。 おすすめのカードは、Cardinal です(USA→日本)。
      •  
    • お使いになる電話が契約しているローカルサービス(VerizonAT&T等)が、unlimited (かけ放題)契約になっていない場合は、フリーダイヤルでコールセンターに接続してください。 ローカル(市内)番号を使うと、カードの度数が減るのとは別に、VerizonAT&T等ご利用になっている電話会社による市内通話料金が発生します(あなたの電話からコールセンターまでの電話料金です。かけ放題契約になっていれば発生しません)。 尚、フリーダイヤルを使うと、フォンカードのレートが0.2〜1¢/分アップします。 おすすめのカードは、Bizon です(USA→日本)。
    • ホームステイ先やルームメイトの電話をお使いになる方は、可能であれば電話の持ち主にローカルサービスの内容を聞いてください。 よく分からない場合はフリーダイヤルでコールセンターに接続するようにしてください。

     

  • 初めての方は、なるべくカスタマーサービスの営業時間内で購入手続きをされることをお薦めします。 ご質問やトラブルがあれば、カスタマーサービスが迅速に対応いたします。
電話をかける相手が複数の国に分散している場合?

通常は1つのカードで国内通話・国際通話ともにご利用になることができます。 当サイトでは電話をかける相手のいる国や地域を選択すると、レートの安いカードから順にリストアップされます。 一般にレートの安いカードはどの国にかけても安いですが、それぞれの国や地域ごとにレートをご確認の上で購入してください。


海外からUSAへかけるカードはありますか?

Chopin、TravelGlobe、AT&T は海外からUSAへかけるのに最も適したカードです。 日本(東京都内)からUSAへおかけになる方には、Continental (3.6セント/分 +東京の市内通話料) がお得です。 もちろん海外からUSA以外の国へかけることも可能です。 詳しくは商品説明をよくお読みください。

カードに有効期限はありますか?

カードによってさまざまです。 ご利用開始から3ヶ月で無効になるものもあれば、パーマネントPINのように有効期限のないものもあります(ただし10ヶ月以内にカード補充する必要あり)。 各カードの商品説明をよくお読みください。

Web Call とは?

ウエブサイト上であなたの電話番号とお相手の電話番号を入力すると、数秒後にあなたの電話の呼び出し音が鳴り始め、お相手との電話がつながります。 フォンカードとは違い、コールセンターに接続したりPINナンバー(暗証番号)を入力したりする必要はありません。またソフトウエアのダウンロードやインストールなどもありません。 インターネット接続と電話がお手元にあれば、世界中どこからでもご利用になれます。 2006年10月現在、アメリカから日本へのレートは
3.6¢(携帯へ 13.4¢)、日本からアメリカにかけても 3.6¢、その他のチャージは一切なし、15%のTAX(税)のみです。 プリペイドでのご利用となります($5.00より)。 ご購入はこちら または当サイトの各ページトップメニュー“My Account”にログイン →“WebCall”を選択してください。

SMS Call とは?

お相手の電話番号をあなたの携帯電話からSMSメッセージで送ると、お相手と電話がつながります。 2006年10月現在、このサービスを使って日本へ電話をおかけになることはできません。 プリペイドでのご利用となります(
$5.00より)。 ご購入はこちら または当サイトの各ページトップメニュー“My Account”にログイン →“SMSCall”を選択してください。


6. ディスカウント & セイビング

フォンカードを定価よりも安く買えますか?

お友達を紹介してそのお友達がフォンカードを購入すると、あなたはクレジットを受け取ります(
Tell a Friend)。クレジットはあなた専用のセイビングアカウントにプールされます。$10以上貯まると、このクレジット額を利用してカードを購入することができます(カード購入金額$10以上に限ります)。 あなたのセイビングアカウント内容を参照するにはこちら

セイビングアカウントの参照・利用

各サイトページトップのメニュー “
My Savings” からアクセスできます。 英語版ページでは、各ページ左側のメニューにも“My Savings”があります。 ログインされていれば、こちらから今すぐセイビングアカウントへアクセスできます。 プール金額が$10以上になれば、次回以降の購入で適用することができます。


7. お支払い・チェックアウト



どういう手順でフォンカードを買うのでしょうか?

まず、 “From” -- “To”機能(英語版ホームページ)を使ってどこの国からどこの国に電話をかけるのかを指定し、利用可能なカードをリストアップすることをお薦めします。 日本語版ホームページでは、USAから日本へのレートが安いフォンカードが一覧できるようになっています。
ご自分のニーズに合ったカードをさがすには、上記の“5.商品選び”の章をご参照ください。
カードを選択して“BUY(買う)”ボタンをクリックし、次に開くページ上の指示に従って支払い手続きをします。 チェックアウト(支払い手続き)画面は英語のみとなります。

 

 

パーソナルチェック、マネーオーダーでお支払いをご希望の方は、ご注文の前に日本語カスタマーサービスまでご相談ください。


チェックアウト(支払い手続き)の流れ

“BUY(買う)”ボタンをクリック

購入カード&購入金額の確認画面へ
ここでピンフリーアクセス(
PIN-Free Access / PIN-Less Access)を設定することができます。ピン(PIN)とはフォンカードを使用する前に電話機のプッシュフォンで入力する暗証番号です。 ご希望の方は、ご自宅の電話等ふだんお使いになる電話の番号を入力し登録してください。 登録してある番号から電話をかければ、コールセンターにつながると同時に回線制御装置があなたの番号を認識するため、PINの入力が不要となります。ピンフリーアクセスの登録・解除は、“My Account” からご自分のアカウントにログインして行うこともできます。

クレジットカード情報入力画面へ
MasterCard、Visa 付きのデビットカードも有効です。

日本のクレジットカード会社のカードもご利用になれます(Visa, Master, Discover)。

Billing Address は、クレジットカードの請求書が届く住所を入力してください。

支払い完了通知画面 -
Payment Successfully Completed!

オーダー承認(
verification)手続き画面(新規お客様のみ)
以下の方法をお薦めします。
@画面上にあるフォーム(
Instant Verification Form)を開いて、必要事項を入力。
あるいは、
Aカスタマーサービス(英語)に電話。インボイス番号を告げるだけで承認が完了します。
すぐに電話をする必要はありませんが、数日以内に済ませるのがベストです。
あるいは、
B日本語サポートにアシストを依頼。

購入されたカードのピンナンバーがEメールで送られたことを通知する画面へ
インストラクションもEメールで一緒に送られます。フォンカードの利用を開始できます。



チェック/マネーオーダー
でのお支払いをご希望の方は、こちらのフォームからカスタマーサービス日本語スタッフへご連絡ください。

オンラインお支払い方法


オンラインにおけるクレジット/ デビットカード決済は安全かつ確実です。 当ショップでの支払い処理は、Eコマース決済企業の大手
VeriSign が行います。 当ショップはお客様のクレジットカード番号や個人情報へのアクセス権を持ちません。 クレジットカード情報は、インターネット決済のセキュリティプロトコルである SSL によって VeriSign に直接送られ、これにより情報の機密性が守られます。 当ショップは支払い処理完了の通知を VeriSign より受けて、次のステップへ進みます。

ご利用可能なクレジットカード: Visa, Master Card, Discover card
* 日本のクレジットカード会社のカードもご利用になれます。

クレジット/ デビットカード処理に問題が生じた場合

あなたのクレジット/ デビットカード処理が通らないときは、以下のことをご確認ください。

  • お使いのクレジットカードがVisa、Master Card あるいは Discover かどうか
  • クレジットカード番号、有効期限、カードセキュリティーコード(CSC) を正しく入力したか
  • クレジットカードの請求先住所(billing address)と郵便番号(Zip code) を正しく入力したか
問題が解決しない場合は、カスタマーサービスまでご連絡ください。

CSCコードとは?

Card Security Code (CSC) は、3または4ケタの数字で構成されクレジットカードの裏面(署名らん)に載っています。

オンライン決済は安全ですか?

はい。 あなたのクレジット/デビットカードの情報は、
Certified Security Protocol (SSL) を使って送信されます。 すべての情報が機密情報として扱われます。 セキュリティに万全を期すため、当社ではお客様のクレジットカード情報をセーブいたしません。 オンライン決済の安全性に不安を感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、各ショップのセキュリティ対策をチェックしクレジットカードの使用頻度や利用金額を最小限にとどめることが防衛策となることをお見知りおきください。

エクストラチャージ(追加料金)はありませんか?

各フォンカードの詳細をご確認ください。 記載されているチャージ以外のエクストラチャージは一切ありません。


8. ピン(PIN)ナンバー & インストラクションの受信

PINナンバーはどのようにして受け取るのですか?

PINナンバーとは、各カードに割り当てられた個別の暗証番号のようなものです。
オーダー/顧客承認の済んでいる方は、購入手続き時にPINとインストラクションが画面上に表示されると同時に、同じ内容がEメールにて送信されます。 また、“
My Account” → “Purchase Report” を選択、該当するインボイス番号をクリックすることにより PIN&インストラクションを参照することもできます。
新規のお客様の場合、オーダー/顧客承認を受けるまでは、当サイトの “
My Account”でのサービス(自動カード補充・PINフリーアクセス設定等)をご利用になることができません。 PINとインストラクションのEメール受信も、オーダー/顧客承認が済んでからになります。


PINナンバーを忘れたとき・インストラクションが必要なときは?

My Account” → “Purchase Report” を選択、該当するインボイス番号をクリックします。 問題が解決しない場合は、カスタマーサービスまでご相談ください。

コールセンターへのアクセス番号(電話番号)を調べるには?

インストラクションあるいは各カードの “Details” のページをご覧ください。
市内アクセス番号一覧は、各カードの “Details” のページに載っています。



9. 購入履歴(オーダーヒストリー)・通話明細・セイビングアカウントの参照


購入履歴(オーダーヒストリー)を参照するには、 “
My Account” → “Purchase Report” を選択します。 カスタマーサービスから顧客承認を受けていないと参照できません。

コンチネンタルカードは、当サイトで通話明細を参照することができます。 My Account
にログインし、My Permanent Pins” を選択、コンチネンタルカードの表右らんにある Call History” を選択します。

その他のフォンカードについては、通話明細の参照は当サイトではできません。 ご自分の
PINナンバーを控えたうえで各カードのカスタマーサービスにお電話でお問合せください。 電話番号は購入時に受信されたEメールに載っています。

セイビングアカウントを参照するには、各サイトページトップのメニュー “
My Savings” からアクセスします。 英語版ページでは、各ページ左側のメニューにも“My Savings”があります。 ログインされていれば、こちらから今すぐセイビングアカウントへアクセスできます。 プール金額が$10以上になれば、次回以降の購入で適用することができます。


10. 電話のかけ方/回線接続状況

まずフリーダイヤル(あるいはローカル)のコールセンターに電話し、音声ガイダンスにしたがってあなたのPINナンバーを入力(
PIN入力は省略可能)、それから電話をかける相手の番号(例:0118133123...)を入力します。 詳細は各カードのインストラクション(購入時にEメールで送付されます)をご覧ください。

コールセンターへの電話はフリーダイヤルが得? それともローカル番号?

まずはお使いになる電話が契約しているローカルサービス(VerizonやAT&T等)の内容をご確認ください。
  • unlimited(かけ放題)契約等でコールセンターまでの料金がかからないのであれば、ローカル(市内)番号を利用するほうがお得です
  • お使いになる電話が契約しているローカルサービス(VerizonAT&T等)が、unlimited (かけ放題)契約になっていない場合は、フリーダイヤルでコールセンターに接続してください。 ローカル(市内)番号を使うと、カードの度数が減るのとは別に、AT&TVerizon等ご利用になっている電話会社による市内通話料金が発生します(あなたの電話からコールセンターまでの電話料金です。かけ放題契約になっていれば発生しません)。 尚、フリーダイヤルを使うと、フォンカードのレートが0.2〜1¢/分アップします。
  • ホームステイ先やルームメイトの電話をお使いになる方は、可能であれば電話の持ち主にローカルサービスの内容を聞いてください。 よく分からない場合はフリーダイヤルでコールセンターに接続するようにしてください。

コールセンターへの電話番号はどこで分かりますか?

各カードのインストラクション(購入時にEメールで送付されます)に載っています。 市内(ローカル)番号一覧は、当サイトで各カードの 詳細ページをご覧ください。

携帯電話から電話をかけることはできますか?

はい。 携帯電話からはもちろん、トーンダイヤル設定(ピポパと音の出る状態)にしてあるプッシュフォンの電話ならどこからでもご利用になれます。

アラスカ、ハワイ、ドミニカ共和国、USヴァージン諸島、カナダからかける場合は?


ホームページ中央のFrom-Country”、 “To-Country” で地域をを選んでサーチすると、カード一覧が表示されます。 カードごとに詳細ページがありますので、そこでコールセンターへの電話番号をご確認ください。 あるいは、カード購入時にEメールで送付されるインストラクションにも載っています。 インストラクションは “My Account” で参照することもできます。

電話をかけたい相手につながらない。回線の接続状況に問題があると思われるときは?

少し待ってからお相手に電話をかけなおしてみてください。それでもなお問題があるときは、ご自分の
PINナンバーを控えたうえで各カードのカスタマーサービスにお電話でお問合せください。 電話番号は購入時に受信されたEメールに載っています。


11. 通話分数と料金(チャージ)について

メンテナンス料や税(TAX)などの追加チャージがある場合は、すべて各カードの詳細ページに記載されています。

メンテナンス料


メンテナンス料のかかるカードがあり、利用開始から1週間毎に(あるいは2週間/月毎)に、数十セント分が引かれカード度数が減っていきます。カード度数がゼロ、あるいはカードの有効期限に達した以降の課金はありません。これは通話記録(月日・発信/着信電話番号・通話時間・料金)を保存するサービス料金ですので、お客様はカードのカスタマーサービスに通話明細をリクエストすることができます。

通話料金の計算法
rouding

各通話時間の最後の1分(あるいは3分)に満たない端数は切り上げ(rounding)で課金されます。例えば、

通話時間が16分50秒だった場合、
カードの課金タイプが“1分”なら、通話時間は17分とされます。
カードの課金タイプが“3分”なら、通話時間は18分とされます。


税(TAX)

AT&TVerizonなどのロングディスタンスサービスと同様、フォンカードにも通常TAX(税)がかかります。通話ごとの課税となり、通話料金と一緒にフォンカードから引かれます。「カード度数の減りが思ったよりも速い」と感じられる方が多いのはこのためです。税率は当サイト内で各カードの詳細ページをご覧ください。

有料電話ご利用時のチャージ(料金)

公衆電話などの有料電話からフォンカードをご利用になると、数十セントが課金され通話料金と一緒にフォンカードから引かれます。チャージ額はカードによって多少異なりますので、当サイト内の各カードの詳細ページでご確認ください。

フォンカードの残り度数を知りたいときは?

コールセンターに接続し、かける相手の電話番号を入力し終えると、残りの度数(金額)とあと何分通話ができるかが音声で通知されます。PINナンバーを入力したときに残り度数が通知されるカードもあります。

各カードの通話可能な分数について

当サイトのフォンカードはすべてドル/セント単位です。1枚のカードで通話可能な分数は、ご利用者がどこの国に電話をかけるかによって異なってきます。


12. ディストリビューション, 卸販売

卸販売
大口でのご注文は、$500 から承ります。 企業様、個人様共にご利用いただけます。 こちら
からお問合せください。

オンラインディストリビューション:
こちらからお問合せください。


13. カスタマーサービスへのお問合せ

  • オンラインお問合せフォーム(英語)はこちら
  • オンラインお問合せフォーム(日本語)はこちら
  • 電話でのお問い合わせは(英語のみのサービスとなります)、
  • アメリカ合衆国から: 1-800-219-6993
  • (月-金9:30-20:00東部時間 土11:00-18:00東部時間)


14. 返品について

PINナンバーに欠陥がありカードが未使用である場合に限り、返品・返金をいたします。 カードの紛失や盗難、またPINナンバーの有効期限切れ後の返金はいたしかねますのでご了承ください。 カードの値段・通話料金以外のチャージや商品内容をよくご確認のうえでご購入ください。






| User Agreement (利用規約) | Disclaimer (免責事項) | Payment Acceptance (お支払について) |

| 返品について | お問合せ |

利用規約・免責事項・お支払いは法的文書である為日本語訳はございません。ご質問はこちらからどうぞ。